Falsos Cognatos / Falsos Amigos / Heterosemánticos

Os falsos cognatos, também chamados de “falsos amigos” em espanhol, são palavras cuja grafia ou pronúncia é semelhante entre idiomas, porém possuem universos semânticos distintos, ou seja, têm significados diferentes. No caso da língua espanhola e da língua portuguesa, ainda que elas sejam próximas e possuam a mesma origem latina, há palavras que por serem muito parecidas, seja na aparência ou na sonoridade, muitas vezes possuem significados bem diferentes.

Assim, elas costumam causar muita confusão e, por isso, é super importante conhecer esses termos para não cometer erros na hora de escrever ou falar.Veja a tirinha abaixo e observe a confusão que o "Turista Aprendiz" se meteu.

Para melhor exemplificar, segue algumas frases que contém os falsos cognatos na língua espanhola.

Queremos un vaso con água. (Queremos um copo com água).

Fabiano cogió su saco antes de salir. (Fabiano pegou seu paletó antes de sair.)

Compró las zapatillas en el viernes. (Comprou os tênis na sexta-feira.)

La ensalada está salada. (A salada está salgada.)

Adele es muy graciosa. (Adele é muito engraçada.)

Mi guitarra es mi mayor regalo. (Meu violão é meu maior presente).

El padre de Antonio estaba cansado. (O pai de Antonio estava cansado.)

Nosotros estábamos contentos en la cena de sábado. (Nós estávamos contentes no jantar de sábado.)

Tengo muchos dolores en el cuello. (Tenho muitas dores no pescoço.)

Te extraño mucho. (Sinto muitas saudades ou muita falta de você).

Mais Falsos Cognatos...

Faça os exercícios abaixo sobre as palavras cognatas em espanhol.

1. A coluna da esquerda apresenta palavras em português e a coluna da direita, palavras em espanhol. Faça a correspondência de forma a encontrar os significados corretos. Fique atento para não se confundir com os falsos amigos!

2. Complete:

a) La tienda ya estaba ______ (fechada)

b) Tienes que _________ la pizarra. (apagar)

c) Hay aspirina en el ___. (caixa de remédios)

d) Es el _____ autor del asesinato. (provável)

e) Espérame un ___________. (momento)

f) Démeun ___________ de agua. (copo)

g) Ponga esto en la ___. (lixo)

h) Mi vestido para la fiesta es ________. (vermelho)

i) Voy este final de semana para mi _______. (sítio)

j) Shakira es una cantante de mucho ____. (sucesso)

k) A mí me encanta comer ___________. (agrião)

l) Esta comida está muy ___________. (gostosa)